2024年11月8日，由四川大学研究生工作部主办，四川大学研究生团委研究生会、四川大学外国语学院研究生团总支研究生分会共同承办的“川大论坛”名师面对面系列讲座第一期活动顺利举办。本次活动邀请到四川大学外国语学院教授，博士生导师段峰做“立足国际视野，讲好中国故事”为主题的专题讲座。
图1 段峰教授为同学们开展主题讲座
下午14时，段峰教授在四川大学江安校区文科楼四区517教室给大家带来了精彩的讲座。讲座伊始，段峰教授指出翻译教学的内容是关注外语人才的培养，挑起历史使命的担子。他为同学们详细阐述了历史上的四次翻译高潮，认为要想讲好中国故事，就要清楚中国为讲好中国故事经历的历史和形象的变迁，处理好翻译中的“译入”与“接受”的关系。随后，段峰教授从中国西学东渐的历史中得出结论，从翻译世界到翻译中国存在着无数代人的努力，中国必须要牢牢把握文化的主体故事。
最后，段峰教授提醒同学，讲好中国故事不仅仅是简单的故事翻译，而是更多涉及时政翻译，包括我们中国的道路、政策与精神。翻译专业的同学应该抓住时代机遇、响应时代号召、熟悉中国时政内容术语的正确翻译模式、利用科技软件作为辅助助力于讲好中国故事，进而共同促进扩大中国的国际影响力。
在问答环节，段峰教授回答了关于中国地方性文学作品走出去可能会遇到的翻译问题，认为可以综合考虑是使用“异化”还是“归化”的翻译手段，力图推动文学作品含义与美学的表达最大化。
图2 同学们认真聆听段峰教授的讲解
下午16时，在论坛结束后，同学们热烈提问讨论，段峰教授对同学们的问题逐一进行了回答与展开分享，本次论坛活动在同学们的掌声中进入尾声。
图3 活动参与人员同段峰教授合影留念
通过本次“川大论坛”名师面对面系列讲座，在段峰教授的悉心讲解与清晰引导下，参与同学从文化历史、形势政策角度对在新时代中国特色社会主义背景下如何向世界介绍中国有了更加深入、系统地认识。相信对于“如何讲好中国故事”这一时代命题，同学们的心中已有属于自己的答案。
